"يوم 31، الاحتفالية الموسيقية"
ماذا؟
انتهيت.
اذهب إلى هناك أيها المعلم.
رأيك الصريح، من فضلك.
تحدث دون مواربة، اتفقنا؟
"مواربة؟ ما هذا؟"
احرصي على التمييز بين النغم العالي والنغم المنخفض
وتذكري كل النوتات الصامتة.
تغضنين حاجبك عند العزف. وضعيتك مريعة.
لا تصري على أسنانك وكأنك تتألمين.
يظل إيقاع يدك اليسرى متأخراً زمنياً.
يداي صغيرتان، ولذا لا تصل أصابعي إلى المفاتيح فوراً!
اعزفي تلك النغمات بتحريك معصميك.
اعزفي النغمة الأولى بخنصرك
ثم استخدمي ذاك الزخم لنقل معصمك...
وتحركي هكذا.
ماذا عن تغيير طريقة ضغط الدواسة عند الميزان الموسيقي 333؟
لن يساعدني ذلك على الفوز.
المدونة الموسيقية منزهة عن الخطأ!
بعبارة أخرى، إنها الإله! ونحن جميعاً خدم تحت إمرة الإله!
أكانت هكذا دائماً؟
هل تغيّرت شخصيتها؟
العزف دون التزام بما تمليه المدونة
ما هو إلا حب للذات من شخص تخلى عن الفوز.
اعزف بإخلاص فحسب
اعزف في عرض العمر بكل ما أوتيت.
المدونة الموسيقية ليست الإله وليست منزهة عن الخطأ أيضاً.
ليست إلا عملاً عاطفياً جداً من صنع البشر
ولهذا تتشبث بك كالأصفاد.
يا له من كلام مبتذل!
تثرثر بمثل هذه الحماقات السخيفة. لا عجب أنك سقطت عن عرش النجومية!
لديّ وقت قبل الدرس.
خطر في بالي أنني لم أسمع صوتك مؤخراً.
تذكرت...
ينبغي لي أن أحضر لها بعض الحلوى.
حلوى الكانليه تلك التي تحبينها.
لست مستعداً نفسياً لهذا.
دائماً ما تظهرين على حين غرة.
عجباً!
ذكرني من تكون؟
فقدت الذاكرة؟ بسبب إصابة رأسك؟
أستسمحك عذراً، ولكنني لم أرك مؤخراً
وأنت لا تزورني أبداً ويسهل نسيان قساة القلب.
- كنت على وشـ... - اسمع، أين "وتاري"؟
إنني أتربص بانتظار "وتاري".
"وتاري"...
ما زال في المدرسة.
كان في الصف للتو...
أنا طيبة القلب كالملاك.
ومع أنك قاسي القلب
فسأمنحك فرصة للتكفير عن ذنبك.
سأعيّنك بديلاً له.
أحسبك تفي بالغرض.
ومعك حقيبة تتسع أشياء كثيرة.
جميل جداً!
تلك القطعة الجميلة لي!
- لا تسحبن ملابسي الجميلة! - اسمعي...
عندي درس.
رائع! الدمية الجديدة من موسم الخريف!
قرطاسية رائعة!
ألا مشكلة البريد الإلكتروني؟
- إنها تائهة! - لمَ تبدين مبتهجة للغاية؟
انتباه. عندنا طفلة تائهة هنا...
"ميوكيه"!
أمي!
أنت!
حين نصادف أصحاب حاجة لا يُعقل أن نتجاهلهم ببساطة.
كاذبة!
كانت الأم تبكي، صحيح؟
أجل. لا بد أنها كانت قلقة جداً.
ولكن ينبغي للمرء ألا يبكي أمه وأبيه.
تلك الفتاة الصغيرة...حين أمسكت يدها شدت على يدي بقوة. يا لروعة ذلك!
وكأنها كانت تقول، "لا تفلتي يدي مهما حدث".
أراهن على أنها كانت تخشى أن تبقى وحدها مُهملة إن تركت يدها.
تفضلي.
عصيرك.
حمّلتك إياه طيلة هذا الوقت!
رباه!
هذا زيّ مدرسي. إذاً، ذهبت إلى المدرسة اليوم.
كما اتضح، لم يكن هناك أي شيء يستدعي القلق.
- ماذا؟ أين حقيبتك المدرسية؟ - ماذا؟
لنذهب لإحضارها.
"(سيتو)"
لقد تأخر!
لا تضربي البيانو. لن يأتي "كوسيه".
ماذا؟
راسلني للتو.
كان عليك إخباري!
أتقبلين بمثل هذا السلوك، سيدة "سيتو"؟ بمثل هذا السلوك غير المسؤول؟
تسارعين دائماً في انتقاد "كوسيه". ما السبب في ذلك؟
لا! لا أريد أن أخسرك بسببه فحسب، ولذا أنا...
لا أعرف ما مشكلتك
ولكن إن عرضت "كوسيه" يوماً للخطر
فسأقتلك بنفسي.
أفهم أن "كوسيه آريما" محط حبك.
حسناً، إنه ابني.
إذاً...
إذاً، لمَ قبلت بي كطالبة؟
لأنني ظننت أن ذلك سيمنح شيئاً لـ"كوسيه".
شيئاً غير الشجون.
هل أنت متأكدة أنه يمكنك الثقة بالعدو؟
عدو؟ هل أنت عدوه؟
ألست من زملائه الموسيقيين الذين يسلكون الدرب ذاته؟
يا لجمال ما رسمته!
هيا، أريها لـ"ناغي" أيضاً.
انظري!
لقد اكتفى من الشجون.
أريد أن يصبح "كوسيه" عازفاً سعيداً على البيانو.
عجباً! ظلام حالك! هذا مخيف حقاً!
إن ترك حقيبتك في المدرسة يعني مشكلة مُضاعفة لنا.
"(شيهو) / (ريوتا)"
أين حقيبتك؟
هنا ربما؟ كلا، ربما هناك...
لقد كذبت. هل كذبت عليّ؟
حقيبتي ليست هنا في المدرسة.
بعد التفكير في الأمر...
لم تكن معك عصر اليوم أيضاً.
لقد أتيت إلى المدرسة اليوم، صحيح؟
سمحوا لي بمغادرة المشفى اليوم فقط. آسفة.
أردت المجيء إلى هنا مهما حدث.
لأنني بدأت بنسيانها.
أنا من عليه أن يعتذر.
كان ينبغي أن يرافقك "وتاري" لا بديلاً عنه.
أقصد أن هذا كان يوم خروجك الوحيد.
هل ستنسى؟
الفتاة التي استكشفت ملاعب المدرسة.
الفتاة التي ساعدتها على إنقاذ طفلة تائهة.
الفتاة التي تسللت خارج المشفى وانتظرت.
هل ستنسى؟
كي أعيش في قلوبهم إلى الأبد
فالناس هنا لن ينسونا أبداً.
لن أنسى.
حتى ولو متّ، لن أنسى.
حسناً. يسعدني أنني معك في النهاية.
أأنت بخير؟
أنا مُنهكة قليلاً فحسب.
ليس من الجيد أن يمتطي اثنان دراجة مدرسية.
سنواجه متاعب إن أمسك بنا، صحيح؟
آسفة بشأن درسك.
ليست مشكلة. إنها "هيروكو" في النهاية. ستسامحني.
لم يضع اليوم هباء.
كان يوماً رائعاً حقاً. ليت الزمن يتوقف.
شكراً لك.
بعد التسوق واستكشاف المدرسة ليلاً
طريق العودة وشاب يقلني إلى البيت.
انظر إلى النجوم كيف تتلألأ.
أيعود السبب إلى برودة الطقس؟ الكلمات التي نتبادلها دافئة للغاية.
وهذا يجعلك أقرب بكثير.
سأكون بديل "وتاري" أو أي شيء آخر. أريد أن أبقى هكذا إلى الأبد.
لم أستطع سؤالها عن سبب تلك الدموع التي ذرفتها.
بطيئة للغاية. الإيقاع متأخر لأنك لا تعزفين دفعة واحدة.
"غاضبة"
ولكنني أفعل ذلك بحذافيره. أنا أعزف بأقصى سرعة ممكنة.
لا يسعني الإسراع أكثر!
إليك طريقة عزفها. هكذا.
لماذا، أيتها الآلة الغبية!
لا تعزفها وكأنها غاية في السهولة.
- هل كنت تصغين؟ - أجل!
أكره الناس غير البارعين.
حسناً، إذاً، لننته من هذا الجزء.
ولكنني أشد كرهاً لـ"كوسيه آريما".
"ناغي"! سمعت أنك رفضت "كامياما"!
كم أصبحوا الآن؟
"مخطط اغتيال"
لا أطيق من يحب الكتب ويضع نظارة.
بأي حال، هل قررت ماذا ستفعلين لمهرجان المدرسة؟
ليس بعد.
المهرجان في نوفمبر. علينا أن نهتم بالأمر الآن.
يُسمح لنا بدعوة ضيوف من خارج المدرسة، صحيح؟
كالخريجين.
سمعت أن "ميكه" سيأتي برفقة شخص مشهور.
لا وقت عندي لهذا حالياً.
"كوسيه آريما"...كيف سأوقعك في الفخ؟
يا لهذه الرائحة النتنة!
إنها تفوح بقوة.
ولكن مدرستنا معروفة
بالعروض الفريدة التي تقدمها نخبة طلابها.
في المعتاد، تشتعلين حماساً في مثل هذه الحالات.
نخبة الطلاب...
هذا صحيح. أنا ملاك مدرسة "كورومي" الإعدادية.
ومع ذلك...
أهذا وحش التينغو؟
"(سيتو)"
لمَ يصرخ في وجهي؟
سريعة للغاية. تنزلق أصابعك لأنك تحاولين العزف بسرعة.
هذا لا يجعل النغم عالياً.
ماذا؟ لقد هربت!
الحق بها!
هذا واجبك يا "كوسيه".
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
يداي أصغر مما ينبغي.
كما قالت "هيروكو" تماماً.
آسف بشأن ذلك. لم يسبق لي أن علّمت أحداً من قبل، ولذلك...
تفضلي، عربون سلام.
أتظن أنك ستلطف الأجواء ببطاطا حلوة؟
ولكنها تبدو شهية وتذوب في الفم.
وهي من نوع "بيني أزوما".
شهية!
هل استسلمت للبطاطا الحلوة ببساطة؟
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
كنت ألعب هنا طيلة الوقت قبل سنوات
مع بطلي.
هيا يا "ناغي"! سأتركك خلفي!
انتظرني!
كان هو أول من عزف على البيانو بيننا.
وهكذا حذوت حذوه.
أنت معجبة به
ولكنه مهووس بشخص آخر غيري
ولهذا السبب يشعر بالضياع والحيرة.
إنه عالق في متاهة مظلمة في صميم قلبه.
ولهذا أريد أن ينتبه إليّ وإلى وجودي هنا
عبر عزفي.
لماذا أبوح له بكل ذلك؟
وهو عازف البيانو الذي أكرهه من بين كل الناس.
يا لها من دوافع خفية، صحيح؟
هذا حال معظم الفرص.
لربما كنت أريد شخصاً يبعد ذلك عني.
يبعد شعوري بالذنب لعزف البيانو...
مقص، ورقة، حجر!
أ-ن-ا-ن-ا-س!
هيا!
مقص، ورقة، حجر!
أليس في حياتك من تستهويك يا "آريما"؟
لا، لا أحد.
أنت تكذب. ثمة فتاة. هذا واضح على وجهك.
أي نوع من الفتيات هي؟
لا يجوز ذلك
لأنها...
فتاة معجبة بأحد أصدقائي.
وهل هذا سبب وجيه كفافٍ لقطع الرجاء منها؟
"غ-ل-ي-ك-و".
أتفضل الصداقة على الحب إذاً؟
كم هذا مبتذل!
أجل، أنت محقة.
ولكن هذا أفضل ما بوسعي فعله.
"ش-و-ك-و-ل-ا".
أي نوع من الفتيات هي؟
هذه الفتاة...
إنها تشبه لعبة قطار الموت.
تبكي وتضحك.
جعلتني رهن إشارتها وطوع أمرها.
بمجرد وجودها
حوّلت عالمي الرتيب إلى عالم مُفعم بالألوان.
إنها مذهلة للغاية
وهي شخص قوي للغاية.
أنت! هل نسيت حلوى الكانليه؟
مُتحجر القلب! لقد وعدتني!
نفدت الكمية، مفهوم؟
"هلام الفاصوليا الحلوة"
جلبت لك حلوى لذيذة.
"وتاري"!
صحيح، "آريما" يتكاسل.
سمعت أنه يعلم فتاة في السنة الأولى عزف البيانو.
ماذا؟
كيف تجرؤ! عرفني عليها!
كيف عرفت بذلك يا "كاشيواجي"؟
حتى ولو أخبرتك، فأنت لست خبيرة بطباع الفتيات المرهفة.
- ماذا قلت؟ - آسف!
أتعبث معي أم ماذا؟
أرغمتني "هيروكو" على ذلك! أنا لا أريد حتى فعل ذلك!
أثر قبلة!
أنت من ينغمس في التصرفات المسيئة!
أي نوع من الدروس تعطيها؟
ليس عدلاً يا "كوسيه"! سبقتـ...
أتظن حقاً أن عندك وقت لتعليم الآخرين؟
كلا، أخبرتك، "هيروكو"...
أعذار مجدداً! لا يسعك التودد إلى الفتيات!
إن كان لديك وقت لذلك فما رأيك في التمرن أكثر؟
أبذل قصارى جهدي في تعليمها.
وعند عودتي إلى المنزل، أتمرن بنفسي.
- أؤكد لك، هذا ليس كافياً! - مهلاً...
أنت تهدر الوقت الذي تعلّم فيه!
غيرك يتمرن أكثر! أنت لا تشعر بأنك مهدد، صحيح؟
قلت لك إنني أتمرن كفاية!
إذاً، تمرن أكثر! لا وجود لما يُسمى بالكفاية!
ستبدأ المسابقات في ديسمبر، أتعلم ذلك؟
أتظن فعلاً أن ما زال أمامك وقت؟
في غمضة عين...
ويحي.
حسناً، كانت تلك نوبة جنون قد انتابتني.
آسفة.
أنا آسفة.
ستغيب ثقتك تلك في غياهب الأرض يا "كوسيه آريما"!
اسمعي، هل وقع لك حدث سار؟
لماذا؟
تتطاير أنغام عزفك في الهواء.
ولكن أتعلمين، الأصوات لا تتطاير.
حسناً، كما تقولين أنت محقة، إنها لا تتطاير.
ولكن، بلى...
لا بد أن أقول، إنها تتطاير.
إنها فتاة معجبة بأحد أصدقائي.
لا أتصور حدوث ذلك لجبان عديم الجدوى مثله.
يستحيل أن يفلح.
فقط قليلاً...
قد يكون بيننا قدر ضئيل من التشابه.
نسعى وراء من لا يمكننا الظفر بهم مهما حاولنا بجد...
نحدق بهم بأعين مليئة بالإعجاب.
أنا أحاول تدمير "كوسيه آريما".
إنها تضحية نبيلة.
لقد عدت!
حب لا يلتمس مقابلاً.
"(آيزا)"
مرحباً، لقد عدت.
عدت باكراً يا "ناغي".
أنا الشبح. الشبح القابع في دار الأوبرا.
لقد عدت يا أخي!
مرحباً.
هل أحضرت شيئاً؟
لقد نسيت. آسف.
تشعر بالقلق بشأني، صحيح؟ ففي النهاية، كنت أتصرف بغرابة.
ليست مثلها.
الانفجار ضحكاً على أتفه الأسباب
الصراخ الهيستيري بسبب أمور تافهة
الانفجار في البكاء فجأة التحول إلى منتهى الرقة.
اليأس من شيء ما.
ثمة شخص مقرب مني كان هكذا تماماً.
إنها لا تشبهها. لا تشبهها إطلاقاً.
هذا ليس حقيقياً.
"أنت شخص غريب حقاً...
أتيت إلى المشفى لتعودني
ولكن طيلة هذا الوقت لم تنطق بحرف."
"(إيتشيغو دوميه) لـ(ماساهيرو ميتا)"
"أتريد أن ننتحر كلانا معاً؟"
"الحلقة 16، (اثنان من نوع واحد)"
"الحلقة 17، (الشفق)"
ترجمة "ربيع ماضي"